Ces vendredi 21 et samedi 22 mars, la résidence la.BA.la.BEL a fait retentir les musiques traditionnelles des habitants de la Duchère dans divers lieux du quartier.

Quatre musiciens de l’Arfi ont rencontré vendredi après-midi les résidents de la Maison de retraite La Sauvegarde qui s’étaient mis sur leur 31 pour le concert.

C’est ensuite à la Bibliothèque A. Schwartz qu’ils ont proposé un concert aux lecteurs présents et au public venu pour l’occasion. Un 2ème concert est prévu vendredi 11 avril à 18h.

Le soir, le Babel Orkestra s’est retrouvé à l’Antenne Balmont du Conservatoire de Lyon pour une répétition en prévision des concerts à venir (le prochain aura lieu le mardi 20 mai à la Fête des Voisins de Balmont).

Samedi matin, les participants de l’Atelier Orchestre (plus de 20 inscrits !) ont tous appris à chanter Doto, une chanson traditionnelle béninoise. Écoutez l’une des toutes premières répétitions de Doto avec les musiciens du Babel Orkestra et de l’ARFI :

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Le weekend s’est terminé en beauté et bien sûr en musique au Ciné Duchère pour une 5ème soirée du cycle Ciné Musique. Au menu, la projection du film La Visite de la Fanfare suivie d’un buffet préparé par La Théière d’Aladin, le tout accompagné par les musiciens de l’ARFI.

Pour cette deuxième Intervention Musicale Impromptue de l’année 2014, la résidence la.BA.la.BEL s’est immiscée dans le quotidien des Duchérois. Vendredi, six musiciens de l’ARFI ont proposé un déjeuner musical aux clients de la Brasserie Rosa Parks.  Ce fut l’occasion de jouer quelques morceaux de musique traditionnelle collectés auprès des habitants du quartier. En soirée, les musiciens ont accueilli en musique les habitants venus participer au Forum de la MJC de la Duchère « De quoi sommes nous riches à la Duchère ? ».

Le weekend a également été ponctué par l’Atelier Orchestre qui a réuni samedi matin à la MJC de la Duchère une vingtaine d’habitants, enfants et adultes, accompagnés et dirigés par les musiciens de l’ARFI. De nouveaux participants ont rejoint le groupe et ont joué un morceau de musique béninoise et un autre de musique comorienne, le tout agrémenté d’improvisations !  Plus tard dans la journée, direction le Ciné Duchère où les musiciens ont surpris les spectateurs sur le parvis du cinéma mais aussi à l’intérieur de la salle, comme une mise en bouche au film qu’ils s’apprêtaient à voir !

Un weekend tout en musique sous le signe du soleil !

 

 

Un dîner-débat sur le thème Musiques et migrations

Ce jeudi, au Foyer Protestant, 60 personnes ont pu apprécier une conférence musicale en partageant un couscous. Un riche débat a clôt cette chaleureuse soirée.

photo-dominique-gourat

Au Foyer Protestant, la soirée a débuté par un dîner convivial. Photo Dominique Gourat 

Le Pôle mobile-Bibliobus de la bibliothèque municipale de Lyon et le Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes, dans le cadre de la résidence la. BA. la. BEL, ont mis tous leurs moyens au service d’une belle rencontre. Les bénéfices de cette soirée vont à la caisse d’entraide du foyer.

Ce panorama sonore et visuel des migrations de l’évolution du quartier de la Duchère a été conçu comme un dialogue par les conférencières. Marilou Terrien du CMTRA a participé à la collecte du patrimoine musical auprès des habitants de La Duchère dans le cadre des actions menées au sein du projet « la. BA. la. BEL ». Elle a pioché dans les archives afin d’illustrer de moments musicaux l’histoire des « Lyonnais d’Ailleurs ». Les recherches de Virginie Demarco se sont appuyées sur les documents de la bibliothèque municipale.

Ces histoires de migrations entre enjeux, difficultés et espoirs ont ensuite provoqué un riche débat. Depuis 50 ans, dès la naissance de La Duchère, le Foyer Protestant favorise la rencontre et l’intégration de personnes étrangères. Pour le pasteur, Pierre-Olivier Dolino, « La condition humaine, c’est la condition d’étranger et l’oublier, c’est oublier notre humanité ».

Après-midi musical au milieux des livres à la Bibliothèque Annie Schwartz et des pâtisseries chez Les Boulangers de la Duch’!

Janvier2014_IMI 066   Janvier2014_IMI 053Janvier2014_IMI 041Janvier2014_IMI 009    Janvier2014_IMI 029

DSC_0009Pendant un mois, la boite sonore s’est installée dans la Bibliothèque Annie Schwartz. Ouvrant ses rabats au recueil de chants, d’histoires, de poèmes, de comptines du monde entier.

Ce sont plus de 40 personnes qui sont venues déposer une empreinte sonore lors de leur passage à la bibliothèque : des comptines, des témoignages de la guerre, un souvenir d’enfance, un poème appris à l’école, des compositions, des cris de rage ou des sourires…

Voici quelques extraits de chants, de contes et de poèmes déposés dans la Boite Sonore.

La Boite sonore voyagera ces prochains mois dans les structures du quartier, si vous souhaitez l’accueillir n’hésitez pas à nous contacter : marilou.terrien@cmtra.org

 

 

 

Ma poupée chérie (berceuse) – interprété par Martine Vacle

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Le mille pattes (chanson enfantine) – interprété par Catherine Burstein

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Twint a little star (chanson enfantine anglaise) – interprété par Yannick Saria

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Daqa l’jarassou – interprété par Manelle Bouguerne et Kheira Guidoni

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Le printemps à la Duchère (poème) – écrit et  interprété par Chantal Thenoz

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Pepito (texte) – écrit et interprété par Mohamed Gouri

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Impro – interprété par Hugo Paye Paye

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Daba Daba – interprété par Chaima Abbessi et Farha Guitouf

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Cannakale (chanson traditionnelle turque) – interprété par Yakup Kizilkaya

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Souvenirs d’enfance (texte) – écrit et interprété par Françoise Bouchet

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Petit poisson (chanson enfantine) – interprété par Cécile Pontefract

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Jrada Malha – interprété par Najiba Zakarani

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

L’anniversaire des 90 ans de ma mère (texte) – écrit et interprété par Monica Gay

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Deux canards (blague) – interprété par Yoga Kubicki

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Extrait de Carte du maghreb (conte) – interprété par Myriam Zammit

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

En vue de préparer la rencontre de Marguerite avec les musiciens de l’ARFI, je retourne la voir ce mardi.

Autour d’un délicieux café au miel, nous réalisons de nouveaux enregistrements, trouvons la traduction de ces chants, tâtonnons le rythme et discutons.

Des amis à elle passent par hasard, ils sont surpris de nous trouver là, un micro posé sur la table. « Mais tu chantes Marguerite? » Quelle ne fut pas ma surprise d’apprendre qu’ils ne savaient pas qu’elle chantait si bien.

Pour la peine un petit extrait de ces nouveaux enregistrements : Mior Ya

Mior ya koum djro,
Non gné movi wo,
Dé gba djo, Mi an gblé oun dè yé

Venez me soutenir
Mes frères
Quelque chose vient de se passer
Ne me laissez pas tout seul

 

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Musique à tous les étages…

Chaque année « Eclats d’Arfi » est organisé par le collectif en partenariat avec 4 à 5 lieux de Lyon et de son agglomération. Pour clôturer en beauté cette 9ème édition, la MJC Duchère s’est laissée prendre au jeu !
Plus de 20 musiciens ont envahi les étages, entrainant le public de salles en salles, à la découverte des formations musicales les plus insolites…
Cette soirée aura aussi été l’occasion pour 3 duchérois  (Marguerite originaire du Bénin, Yacup et Metehan, originaires de Turquie) de présenter au public, accompagnés des musiciens de l’Arfi, le nouveau répertoire du Babel Orkestra.

photo 6photo 5photo8

Eclatsphoto10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vlcsnap-2013-11-26-11h57m35s199

Babel Orkestra

 

 

1er Atelier Orchestre à la MJC Duchère

>> Prochaines répétitions :


Samedi 22 mars, 10h-12h à la Duchère. Antenne Balmont du Conservatoire.
Samedi 5 avril, 10h-12h au Conservatoire de Lyon Fourvière.
Samedi 12 avril, 10h-12h à la Duchère. Antenne Balmont du Conservatoire.

Pianos, accordéons, percussions, chanteurs, flûte traversière, violon, clarinettes… Depuis le début de l’année, une vingtaine de personnes, enfants et adultes, débutants et professionnels participent tous les quinze jours aux ateliers de l’Orchestre de la Duchère sous la direction des musiciens de l’ARFI et de Christophe Laÿs du Conservatoire à Rayonnement Régional de Lyon.

Après un semestre de répétitions, l’Orchestre de la Duchère présentera un concert lors du Festival D’Art et D’Air qui se tiendra les 6, 7 et 8 juin au tout nouveau Parc du Vallon.

1er Atelier Orchestre à la MJC DuchèreInformations :
Arfi :
tél. 04 72 98 22 06 – vanessa@labalabel.com

MJC Duchère : 237, rue des Erables 69009 Lyon
Antenne Balmont du Conservatoire : 308, av. Andreï Sakharov 69009 Lyon
Conservatoire de Lyon Fourvière : 4 Montée Décourtray 69005 Lyon

 
Ateliers orchestre proposés en partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Régional de Lyon, la MJC Duchère et la Fondation de France.
ConservatoireLogoDroitmjc duchèeFondation de France

 

IMI : Le programme en un coup d’œil

 

 Vendredi 21 mars

 

15h : Concert-Rencontre à la Résidence pour personnes âgées « La Sauvegarde »
507, av. de la Sauvegarde 69009 Lyon

BO-Comores-Bib2

 

 

18h : Concert à la Bibliothèque A. Schwartz.
4 place Abbé Pierre 69009 Lyon

 

 

 Samedi 22 mars

dsc_0096

 

10h-12h : Atelier orchestre de La Duchère
A l’antenne Balmont du Conservatoire de Lyon.
308, av. Andreï Sakharov 69009 Lyon

 

 

viste fanfare 600x800

 

16h45 : Ciné Musique au Ciné Duchère :
Accueil musical, projection du film La Visite de la Fanfare, buffet et concert avec les musiciens de l’Arfi et La Théière d’Aladin !
308, av. Andreï Sakharov 69009 Lyon.
Réservation conseillée à cineduchere@yahoo.fr ou au 04 72 17 00 21

 

viste fanfare 600x800Samedi 22 mars, la résidence la.BA.la.BEL se joint au Ciné Duchère pour cette 5e soirée du cycle CINE MUSIQUE autour du film La Visite de la Fanfare (2007) de Eran Kolirin.

« Un jour, il n’y a pas si longtemps, une petite fanfare de la police égyptienne vint en Israël. Elle était venue pour jouer lors de la cérémonie d’inauguration d’un centre culturel arabe. Seulement à cause de la bureaucratie, d’un manque de chance ou de tout autre concours de circonstance, personne ne vint les accueillir à l’aéroport. Ils tentèrent alors de se débrouiller seuls, pour finalement se retrouver au fin fond du désert israélien dans une petite ville oubliée du monde. Un groupe de musiciens perdu au beau milieu d’une ville perdue. Peu de gens s’en souviennent, cette histoire semblait sans importance…« 

La projection aura lieu à 17h à Ciné Duchère, accueil musical par les musiciens de l’ARFI dès 16h45.

A partir de 18h30, apéro concert avec les musiciens de l’Arfi et La Théière d’Aladin.

 

Informations auprès du CMTRA : 04 78 70 45 47
Réservations auprès du Ciné Duchère : 04 72 17 00 21 – 308 avenue Sakharov – 69009 Lyon

logocine              théière d'Aladin