Archive for the ‘Paroles et sons de la chorale’ Category

Retrouvez dans cette rubrique les paroles et les enregistrements des chants appris par la chorale de chants du monde, Les rondines, animée par Anna Kupfer.

Venez partager des chansons traditionnelles venues de tous les coins du monde, trouvées dans vos mémoires, vos valises ou auprès de vos voisins.

Nul besoin de connaître le solfège, ici on chante de bouche à oreille !

Pour plus de renseignements :

Vanessa Giard – 04 72 98 22 06 – vanessa@labalabel.com

Douce Si Douce, d’André Bourvil

Douce, si douce est la vie.
Douce, plus douce est ma mie.
Savais-tu ? Savais-tu ?
Savais-tu que la nuit ?
Des petites étoiles
Dansent auprès des nids?
Savais-tu ? Savais-tu ?
Que de leurs étincelles
Elles réchauffent un peu,
Les oiseaux endormis?

Douce, si douce est la vie.
Douce, plus douce est ma mie.
Savais-tu ? Savais-tu ?
Savais-tu que la nuit ?
Le vieux hibou s’ennuie
De n’avoir pas d’ami
Savais-tu ? Savais-tu ?
Savais-tu que son cri
Fait pleurer la forêt
Comme les tout petits?

Douce, si douce est la vie.
Douce, plus douce est ma mie.
Et je sais, et je sais,
Et je sais que la nuit,
T’aurais peur si mes bras,
Ne te servaient d’abri.
Et je sais, et je sais,
Que j’aurais peur aussi
Si tu ne voulais pas
Êtretoujours ma mie.

Douce, si douce est la vie.
Douce, plus douce est ma mie.
La, la, la, la, la, …

 

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

 

(Berceuse cambodgienne)

Kan top Kan top mae mouy
Maè aoy maè aoy chap chaap
Revol tae ngaap
Aoy chaap si sreuv
Rumpoat Rumpoat mae mouy
Maè viy ey leuv
Aoy chaap
Aoy chaap si sreuv
Revol teuv nao
Sum maè métoa aoy top
Nirng neuv kméng khenhey
Meun toan Meun toan deung ey
Preney toon medang.

Traduction
Ô ma toute petite,
Maman t’a demandé d’attraper les moineaux
Tu as passé ton temps à bailler
Et tu as laissé les moineaux manger les graines de paddy
J’ai un fouet
Et je vais te frapper sans tarder
Tu as laissé les moineaux manger les graines de paddy
Où étais-tu partie ?
Maman pardonne-moi
Je suis toute petite
Et je suis encore inexpérimentée
Maman pardonne-moi cette fois-ci.

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Signor Abbate io sono, io sono, io sono amalato
Santo Padre vieni date mi la benedizione, le benedizione
Wenn sie nicht kommen, hol sie der Teufel,
Wenn sie nicht kommen, hol sie der Teufel,
Hol sie der Teufel

Traduction

Saint père venez, donnez-moi la bénédiction,
Seigneur l’Abbé je suis malade,
Si vous ne venez pas,
Que le diable vous emporte !

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

(chanson brésilienne)

Se esta rua,se esta rua,
Fosse minha
Eu mandava,eu mandava ladrilhar
Com pedrinhas,com pedrinhas de brilhante
Para o meu,para o meu amor passar.

Nesta rua,nesta rua tem um bosque
Que se chama,que se chama solidão
Dentro dele,dentro dele mora um anjo
Que roubou,que roubou meu curacao.

Si cette rue

Si cette rue, si cette rue était mienne,
Je la ferais, je la ferais paver
Avec des petites pierres, des petites pierres de diamant
Seulement pour voir, seulement pour voir mon amour passer.

Dans cette rue,  dans cette rue il y a un bois
Qui s’appelle, qui s’appelle solitude
À l’intérieur, à l’intérieur vit un ange
Qui a vole, qui a volé mon cœur.

 

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

 

Arrangement Anna Kupfer – Voix 1 et 2

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Arrangement Anna Kupfer – Voix 1

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Arrangement Anna Kupfer – Voix 2

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Ajde Jano

(Chanson serbe)

Ajde Jano, kolo da igramo,
Ajde Jano, ajde dušo, kolo da igramo.
Ajde Jano, konja da prodamo,
Ajde Jano, ajde dušo, konja da prodamo.
Ajde Jano, kucu da prodamo,
Ajde Jano, ajde dušo, kucu da prodamo.
Da prodamo, samo da igramo,
Da prodamo, Jano dušo, samo da igramo.

 

Arrangement Anna Kupfer – Voix 1 et 2

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Arrangement Anna Kupfer – Voix aiguë 

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Arrangement Anna Kupfer – Voix grave

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.